今年是中國改革開放40周年。近期，海內(nèi)外媒體頻繁關(guān)注東莞的改革開放故事，回憶中國激情澎湃的流金歲月。東莞是中國改革開放的先行地，“敢為天下先”的東莞人，在沒有先例的情況下創(chuàng)造了許多全國第一。

為什么東莞會成為中國改革開放的先行地？除了毗鄰港澳的地理區(qū)位發(fā)揮了重要作用外，不斷創(chuàng)新的城市精神驅(qū)使東莞在40年來永立潮頭，更讓海外媒體推崇。

12月10日，德國《商報》推出專題系列第四篇文章《改革開放40年——不斷創(chuàng)新是東莞的城市精神》（以下簡稱《城市精神》），向西方介紹了東莞“敢為天下先”不斷創(chuàng)新的城市“基因”。

12月10日，德國《商報》推出專題文章《改革開放40年——不斷創(chuàng)新是東莞的城市精神》。

該文從東莞的改革歷史長河中截取了幾個片段，用西方的敘事邏輯串聯(lián)東莞的改革故事，變化與創(chuàng)新成為了故事的主題。《城市精神》一文講述了中國第一家來料加工企業(yè)—太平手袋廠在東莞誕生，關(guān)注環(huán)境保護倒逼東莞產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級的成就，贊嘆東莞新興產(chǎn)業(yè)迸發(fā)的城市活力。文章認為，創(chuàng)新是導致這一系列變化的主要驅(qū)動力，“從此東莞由一個香飄四季的農(nóng)業(yè)縣成為了世界的工廠，并逐漸成為一個追求生態(tài)可持續(xù)發(fā)展的創(chuàng)新中心。因此，東莞也是中國城市步入發(fā)展最新階段的代表之一?！?/p>

創(chuàng)新精神不僅體現(xiàn)在體制機制的突破，更直觀地展現(xiàn)在東莞產(chǎn)業(yè)的變化中。德國《商報》以西方權(quán)威經(jīng)濟媒體的視角評價了東莞產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，該文章以東莞高偉光學電子有限公司和明門（中國）幼童用品有限公司的案例印證從東莞制造到東莞智造的轉(zhuǎn)變。文章這樣表述，“東莞的企業(yè)不再局限于供應(yīng)商層面。這個城市的有些企業(yè)早已在國際上享有盛名，比如說明門（中國）幼童用品有限公司。該公司在嬰兒車和兒童汽車座椅方面擁有令人印象深刻的70％和40％的美國市場。只有在早期全面自動化的情況下才能實現(xiàn)這樣的市場份額。盡管取得了這些成功，但在不斷進取的道路上東莞不會松懈?！?/p>

改革開放40年東莞取得的成果代表城市昨日的光輝，未來東莞還能否在激烈的城市競合中成為先進的代表者？《城市精神》認為，只要保持不斷創(chuàng)新、不斷進取，東莞就能抓住一個又一個歷史的機遇。文中引用東莞市委書記梁維東的講話“東莞將加快提升創(chuàng)新發(fā)展能力，持續(xù)推動制造業(yè)轉(zhuǎn)型升級，全面提升城市品質(zhì)和空間承載力?！眮肀砻鞒鞘邪l(fā)展的方向和決心。文章認為，粵港澳大灣區(qū)建設(shè)是東莞的又一歷史性機遇：該市位于大灣區(qū)的核心地帶，憑借其強大的制造業(yè)基礎(chǔ)和創(chuàng)新實力，有望打造成為大灣區(qū)先進制造業(yè)中心。

12月10日，“看東莞”專題文章《改革開放40年——不斷創(chuàng)新是東莞的城市精神》在德國商報刊登，現(xiàn)全文編譯如下，以饗讀者：

改革開放40年——不斷創(chuàng)新是東莞的城市精神

整整40年前，偉大的改革家鄧小平在中國啟動了一項新的政策，這對中國的復興起到了至關(guān)重要的作用。他決定通過尋求與國際企業(yè)的合作來發(fā)展國家。東莞在珠江三角洲位于廣州和深圳之間，很快便適應(yīng)這一新的變化。而且它已經(jīng)有一定的工業(yè)生產(chǎn)基礎(chǔ)，當時世界上的煙花爆竹很多就是在東莞生產(chǎn)的，直至改革開放前東莞還是這個行業(yè)里的佼佼者。因此，擁有如此豐富生產(chǎn)經(jīng)驗的人們自然可以很快適應(yīng)新的改革政策。鄧小平的改革才剛剛啟動，東莞就吸引到了第一個投資，一位中國香港的企業(yè)家在這里開辦了一家來料加工廠用來生產(chǎn)出口的手提包。這是新中國成立后的第一筆外來投資，也是一個令人難以置信、在當時也無法想象的發(fā)展開端。東莞從此成為了世界的工廠。近15年來，東莞進出口總額連續(xù)保持全國前五。但這個城市并沒有滿足于成功。與此同時，它已成為一個生態(tài)可持續(xù)發(fā)展的創(chuàng)新中心。因此，東莞也是中國城市步入發(fā)展最新階段的代表之一。1978年東莞已擁有一百一十一萬人口，國內(nèi)生產(chǎn)總值接近8800萬美元。僅僅四十年后，這座834萬常住人口城市的國內(nèi)生產(chǎn)總值已高達1123億美元。這使得東莞成為中國二十大城市之一。就出口而言，它在中國排名第四。盡管如此，當前東莞的經(jīng)濟仍然以逾8％的速度在增長。

今年1月，東莞甚至出版了關(guān)于當?shù)厣鷳B(tài)環(huán)境的《鳥顏色》一書?！傍B類是健康環(huán)境的基準，”前言這么寫道?！斑@意味著：在東莞定居的鳥越多，自然環(huán)境就越健康?！庇卸嗌俜N鳥類在東莞定居是這座城市希望未來用來衡量自己的標準。因為環(huán)境優(yōu)美是吸引專家人士來這個城市的必要條件，否則他們可以選擇在中國甚至世界上其他的地方工作。這一點東莞的領(lǐng)導已經(jīng)意識到了?！熬哂薪艹黾寄艿娜瞬艑Τ鞘屑捌洚a(chǎn)業(yè)的發(fā)展至關(guān)重要，”該市市委書記梁維東說。市里的領(lǐng)導們已經(jīng)明白，只有經(jīng)濟高增長、生態(tài)環(huán)境優(yōu)美、文化多樣性和人性化的融合，才能保持城市不斷進步。

這也是為什么近年來，污染行業(yè)已經(jīng)被電商物流和其他新興產(chǎn)業(yè)所取代的原因。2017年，該市的電商業(yè)務(wù)交易額約為470億英鎊（540億歐元），增長13.5％?？缇畴娮由虅?wù)的收入超過17.8億英鎊（20.7億歐元），增長了766％。今年7月，東莞獲批成為國家第三批跨境電子商務(wù)綜合試驗區(qū)。當?shù)叵群笠M了阿里巴巴、京東等總投資額超過530億元的重大項目，并與亞馬遜、谷歌、eBay等國際電商平臺開展合作。“如果我們不主動這樣做，我們將來最終還是會被迫這么做，”梁書記深刻地解釋了結(jié)構(gòu)性變化的動機。現(xiàn)如今全球500強企業(yè)中有近100家在東莞開展業(yè)務(wù)。

去年，40％的出口產(chǎn)品是高科技產(chǎn)品，增長了11.5％。東莞不止有新企業(yè)落戶，舊的也在以令人印象深刻的方式改變。

東莞高偉光學電子有限公司就是一個例子。曾經(jīng)它是玩具制造商。現(xiàn)在是智能手機相機模塊的供應(yīng)商，在全球排名第六。該公司也為蘋果公司供貨。

東莞的企業(yè)不再局限于供應(yīng)商層面。這個城市的有些企業(yè)早已在國際上享有盛名，比如說明門（中國）幼童用品有限公司。該公司在嬰兒車和兒童汽車座椅方面擁有令人印象深刻的70％和40％的美國市場。只有在早期全面自動化的情況下才能實現(xiàn)這樣的市場份額。盡管取得了這些成功，但在不斷進取的道路上東莞不會松懈?！皷|莞將加快提升創(chuàng)新發(fā)展能力，持續(xù)推動制造業(yè)轉(zhuǎn)型升級，全面提升城市品質(zhì)和空間承載力?！苯Y(jié)合習近平主席考察廣東省時發(fā)表的講話，梁書記這樣承諾。

中國希望將粵港澳大灣區(qū)建成世界上巨大的（如果不是最大的）大都市區(qū)之一是東莞的歷史性機遇：該市位于大灣區(qū)的核心地帶，憑借其強大的制造業(yè)基礎(chǔ)和創(chuàng)新實力，有望打造成為大灣區(qū)先進制造業(yè)中心。（劉柔剛 王正邦）